AISubs v3.1
I'm AKB48 Team A's Matsuri Sakiko.
I'm going to become everyone's little sister and tell you all about Andare's charms!
Yay!
Onii-chan, you know, there's this really interesting show on TV.
It's called Andare.
There are members who aren't selected,
but they're all really hard-working and cute.
It's really interesting, so please watch it!
Huh?
Why won't you watch it?
Hey, Onii-chan, you have to watch it! No! No! No! No! No! No! No!
No! No! No! No! No!
Watch it! Watch it! Watch Andare!
I'm NMB48's Yamao Rina.
I'm going to dance all I can and tell you all about Andare's charms!
Give me a clap, please!
Yay!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Don't turn around, move forward like yesterday
There are no dreams behind you
Don't look back!
Go ahead!
Watch Andare!
I'm AKB48's Suzuki Mania.
This time, I'm going to tell you all about Andare's charms!
Andare is...
You can see this...
And this!
Everyone!
Watch Andare, where I appear!
Yay!
I'm SE48 Team K2's Furukawa Eri.
I'm a pervert writer, and I make you feel energetic with my passionate lines!
Hey, I fell in love with Onii-chan.
Please forgive me!
Watch Andare!
Question!
Where is Serika Nagano, whose birthday is today?
Find Serika Nagano in 5 seconds!
5, 4, 3, 2, 1
The answer is here!
Watch Andare!
Today is Team 8 festival!
Please clap your hands!
Ryoukai, clap!
Wakatta, clap!
Raja, clap!
OK, clap!
Deko, clap!
1, 2, 3
AKB48's
Andare!
Ah, it makes my heart pound
Just imagining it makes my cheeks flutter
My palms are sweating
Ah, if our eyes meet
I might look down
My heart is about to jump out
It's only natural to be nervous
The morning sun shines on us
The green trees sway in the wind
For a wonderful day
Excuse me.
I heard you are an individual.
Excuse me.
Come here, everyone.
I heard you are an individual.
What is this?
The number of members in the cafe is the largest in history.
By the way, if it's a 10-person rugby, it's two teams.
If it's a futsal, it's four teams.
If it's a family of three, it's three families.
I'll send you a total of 21 people.
Now, from this program, there were 15 people who came to HKT.
More than that, there are 21 people today.
You've heard of five people, haven't you?
I'll send you 21 people.
Can you please stop saying today?
Tani-san and Yamamoto-san, for the first time
I heard it's the first time, but it's already the 21st
There are other people who are here for the first time
Abe-san, who is here for the first time
There are a lot of people who are here for the first time
Abe-san, Takaoka-san, Hirose-san
These 5 people are here for the first time
Thank you very much
These 21 people
Today
They will confess their love to a man who suddenly falls in love
They will introduce themselves
First, Yamamoto-san
Yamamoto-san, please
Here I go
Yamamoto-san, please
Luka-san, you are late
Not yet?
Luka
Sorry to keep you waiting
I'm sorry to bother you
What?
Don't bother Luka
From today
I won't be your friend
You're kidding
From now on, be my girlfriend
Yamamoto Ryuka from Wakayama Prefecture!
Likewise, likewise, likewise, likewise, likewise
Please be friendly with me
Wow
Just now, what did that look like?
It looked like a battle
Really amazing
What?
Let's confirm for one's sake
Do we do everything with this plan?
People have different plans
Yeah, but today is 1 hour
Yeah
Moving
on, is Tany-san
Yes
Tany san!
Hiroshima Prefecture
You can't reach it.
Yes.
Ah, thank you.
You know...
I've liked Tanin for a long time.
Will you go out with me?
Sure.
Tanin
Please introduce yourself.
I'm Tanin, 15 years old, from Hiroshima.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Let's go.
Next is Yokomichi.
Yokoyoko.
You have a boyfriend, don't you?
Do you have a boyfriend?
No, I don't.
Then, I'll say it.
I like you.
Really? Me, too.
I'm embarrassed.
Wait a minute.
Nice to meet you. I'm Yokomichi, from Shinobu.
Shinobu.
And now, Nagano-san.
I've always wanted to meet you.
It's a long distance relationship, but will you marry me?
Yes.
I'm Serika Nagano, representing Osaka. I'm 14 years old.
Nice to meet you.
I can only think of Nao.
You sound like a pervert.
No way!
Of course.
I can't think of Nao either.
I'm Motoda. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Most of them look up.
Abe-san.
Nice to meet you.
I'll make it short.
It's okay.
Will you start to like me?
I've always liked you.
That's a good dialect.
Nice to meet you.
What's your name?
I'm Abe Mei.
You can do it more slowly.
Next, Onishi-san.
Momonga.
I really like you.
Knock out.
I'm Onishi Momoka from Nara prefecture. Nice to meet you.
Next, Kita-san.
Here I go.
I like you a lot.
I like you a lot too.
Cute.
That was simple.
I'm Kita Reina from Ishikawa prefecture. Nice to meet you.
Kita Reina from Ishikawa prefecture.
Next, Gyoten-san.
Please raise your hand.
Give me some time.
What's wrong?
Are you okay?
I like you.
Will you go out with me?
Yurina likes you, too.
Thank you.
I'm 16-year-old Ina Gyoten from Kagawa prefecture.
Nice to meet you.
Thank you.
Kondo-san.
Konkon.
I like you.
Me, too.
No.
Me, too.
Yes, I'm from Nagano prefecture.
What did you want to do?
It's important to do your best.
I'm from Nagano prefecture.
I'm Omori from Maerin Katagon.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Konkon.
You want to be confessed like a musical.
I see.
Shitao-san.
Geo.
Geo has grown up.
You have grown up, too.
Why do you call me Miu?
Because you are cute.
Yes.
That's all.
I see.
I'm Shitao Miu from Yamaguchi prefecture.
Nice to meet you.
Nice.
Takaoka-san.
I'm going to confess now.
I see.
To whom?
The person next to me.
What?
I've liked you for a long time.
Yaken, go out with me.
Yes.
Wow, that's great.
Thank you.
I'm Kaoru Sakaoka from Ehime prefecture. Nice to meet you.
What a wonderful performance.
Super cool.
Long.
I've fallen in love with you.
If you say that, I'll fall in love with you.
Will you go out with me?
OK.
Easy.
Easy answer.
I'm 14 years old from Fukui prefecture. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Long.
Mr. Hashimoto.
I'm in love with you.
If you say that, I'll fall in love with you.
Say something.
I'll say only once.
I'm in love with you. Will you go out with me?
Easy.
I'm Haruna Hashimoto from Toyama prefecture. Nice to meet you.
Thank you.
Big jump.
Very easy.
Very good.
Mr. Hattori.
Like this.
Holding hands.
It was fun today.
It was fun.
I forgot to tell you something.
What?
I love you.
Thank you, too.
I'm from Gifu prefecture.
I'm Hattoriena, 13 years old. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Hama-chan, MC Hama.
It was fun today.
But it's time to go home.
Wait a minute.
I have something to tell you.
What?
I've loved you for a long time.
I've loved you, too.
I'm from Chiga prefecture.
I'm Hamasaina, 13 years old. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
That was great.
Hamamatsu-san.
Hello?
Riona, when are you coming?
In 5 minutes?
You sound like Rue Oshiba.
Turn around.
From now on, can you show me your sleeping face every morning?
It's fine.
Tokushima Prefecture.
I'm Riona Hamamatsu from Tokushima Prefecture.
Nice to meet you.
That's good.
Hitomi.
Give me the microphone.
I'm sorry.
I'm sorry, Hitomi.
Kotone, do you have someone you like?
No, I don't.
I like you, Kotone.
So, go out with me.
I like you, too.
It's fine.
I can't stop calling you.
I'm Kotone Hamamatsu. Nice to meet you.
Nice to meet you, Hitomi.
Three more.
Hirose.
Yes.
Well, well, well.
Did you know that I like you?
I don't think I can do it.
I like you, too.
Please go out with me.
Why do you call her Ms. Hibiko?
Ms. Hiking Walking.
I'm from Kochi Prefecture.
I'm 17 years old, a high school student.
My name is Hirose Natsuki.
Nice to meet you.
Fujimura.
Hey, are you ready?
Are you dating Natsuki?
Yes, I'm dating her.
Ah, I'm sorry.
It's okay, it's okay.
Hey, are you still dating her?
Why are you reading it out loud?
Yes, I'm dating her.
Don't date her.
Date me instead.
Oh!
Okay, I'll break up with you right now.
What kind of setting is this?
I'm Natsuki Fujimura from Aichi prefecture.
Nice to meet you.
Okay, the last one is Aizu Yamamoto.
Yamamoto!
You know,
I really like you.
You know,
I've always liked you.
Yes, congratulations.
Congratulations?
Are you a god?
You look happy.
Yes, congratulations.
I'm Aizu Yamamoto from Mie prefecture.
Nice to meet you.
Yamamoto!
So,
we introduced ourselves for the first time.
It's been about 20 minutes.
Yes, it's been 20 minutes.
So, once again,
Abe-san, Takaoka-san, Tani-san, Hirose-san,
Yamamoto, and Nuka-san
are here for the first time.
Nice to meet you.
Also, Kita-san, Hashimoto-san, Hamamatsu-san, Hitomi- san, and Fujimura-san have appeared in Andare before, but this is their first time with us.
Yes, it's our first time.
It's the first time with us.
So, we're going to give these 10 people a nickname.
I've heard that there are two of them.
I didn't know there were so many people.
By the way, who did you give the nickname to?
Tanao, Momonga, Gyo Gyo Gyo.
Konkon, Keo, Long, Ka, Kunoichi, MC Hammer, Yamamon, Yoko Yoko.
You all have nicknames, right?
Yes, we do.
So, we're going to give these 10 people a nickname.
Let's go. I'm not the only one.
Tani Yuri-san.
I see, Tani-san.
Tani-san from Hiroshima.
Tani Yuri.
Is that okay?
It's okay, but you look slimy.
You look slimy.
Sorry, Tani Yuri.
You look slimy.
Yamamoto Ruka-san.
This is Toru-ka.
I quite like Toru-ka.
What do you mean?
What is it?
Yamamoto Ruka is Toru-ka.
Yes, she is.
What do you think, Yamamoto-san?
Who is Toru-ka?
It's you.
Toru-ka.
It's not like there's someone else.
It's getting more and more exciting.
Takaoka-san.
Takaoka Kaoru.
I'll call you like this.
Okaka.
It's easy to understand.
It's Takaoka Kaoru, so I'll call you Okaka.
Takaoka Kaoru.
Hirose Natsuki-san.
Hirose Natsuki-san, I'll call you like this.
Rosse.
Why?
It's Hirose, so Rosse.
I have something to say to Ninnin-san.
What is it?
There's a saying in Tosa dialect, Ninnin-suru.
I wanted to say it when I was on Andare.
Really?
Ninnin-suru?
There's a saying, Ninnin-suru.
Is that okay?
It's okay.
It means to smile.
It means to smile with a smile.
I really wanted to say it when I met you.
Thank you so much for saying it when we were skating.
I'm happy.
Thank you.
There are still 6 left.
Please say it quickly.
Kitareina-san.
I'll call you like this.
I'm Pere.
Pere.
I'm Pere.
I want you to be the best in the world.
Thank you.
Abe Mei-san.
Abe Mei-san, here.
Abe Mei.
It's Bei Mei, right? Bei Mei.
Is it okay?
It doesn't feel right to be wearing glasses.
It's Bei Mei, right?
Yes, it's okay.
It's okay.
Hashimoto-san!
Yes!
You quit wearing glasses, right?
No, it's not that I quit.
I wear glasses when there's a large audience.
Ah, I see.
But you don't usually wear glasses, right?
No, I don't wear them now.
I see.
Let's do it with KONTAKT-san.
It would be funny if this photo was on the side.
You can say, glasses, jyan!
KONTAKT-san, jyan!
Yes!
Fujimura-san!
Yes!
Fujimura-san, did you want to become a comedian?
Ah, that's right.
I was aiming for it.
You were aiming for it.
I think you should read more books.
Please call me Touson.
Fujimura-san.
Fujimura Touson.
Touson?
You mean reading books, right?
That's right.
That's all.
Hamamatsu Riona-san!
Yes!
Let's do it!
Riona!
Since you can speak English, let's call you Riona.
I'm happy. Thank you very much.
I'm a little nervous so I can't remember.
Hitomi Kotone-san!
Hitomi Kotone-san.
This is the most difficult one.
Should I call you Hitomi, or Tomiko, or Mikoto, or Kotone?
What?
I want you to decide.
Hitomi, Tomiko, Mikoto, or Kotone.
All of them have names.
Which one do you want?
Mikoto?
Yes, Mikoto.
Okay, I got it. Please call me Mikoto.
Okay, it's over.
Thank you very much.
We still have the opening.
Today, there are three things I want to celebrate with everyone.
The first one is this.
Team 8's 1st Anniversary Concert!
Congratulations! I'm so happy!
Next Friday, April 3rd, Team 8's 1st Anniversary Concert will be held at Tokyo Dome City Hall.
How do you feel? Are you looking forward to it?
I'm looking forward to it.
How about you, Kanao? Are you practicing?
I'm doing it slowly.
You're doing it slowly?
No, we're all doing it together.
Are you all getting together?
Yes, we're all getting together.
I'm looking forward to it.
Next, the second one is this.
Team 8's No TV's 1st Anniversary Concert!
Team 8's 1st Anniversary Concert will be broadcast on No TV tomorrow at 10 p.m. on Saturday.
We went with Tanao and Yamada-kun.
How was it?
Have you seen it?
No.
You haven't seen the show?
No.
You haven't seen it yet?
I haven't seen it yet.
You haven't left a comment?
That's right.
I'm looking forward to it.
How was it?
There was laughter, tears, bewilderment, and a lot of emotions.
I want you to see it.
Thank you.
Please look forward to it.
And finally, of course, it's his memorial day.
Let's celebrate together.
Here it is.
Kobayashi Katsuya, happy birthday.
Thank you.
Congratulations.
That radio DJ, Kobayashi Katsuya, 74 years old.
He's 74 years old.
His name was Kobayashi Katsuya.
I didn't know.
Why didn't you know?
Nagano-san, what's wrong?
Kobayashi Katsuya-san, Kobayashi Katsuya-san.
It's not Kobayashi Katsuya-san, is it?
It's my birthday.
You already said it?
Is that so?
Yes.
I thought it was Kobayashi Katsuya-san.
I thought it was Kobayashi Katsuya-san when I heard this program.
No, it's not.
So, this is the birthday party I really want to celebrate.
Congratulations! Today is your 14th birthday.
I want a big One Piece figure.
What kind of one?
Not that one.
What is that figure?
That character from the manga?
Yes.
What kind of character do you like?
Shanks.
Shanks is nice.
I want a big One Piece figure.
You want a big figure.
Gohan, can you bring it here?
I'll prepare it.
Gohan is running.
What do you want to be when you turn 14?
I want to thank my fans, my staff, my parents, and my members.
I want to aim higher and do my best.
You're still 14 years old, right? What was the most fun thing you did when you were 14?
The most fun thing you did when you were 14?
I was able to join Team 8.
Isn't that wonderful?
The manager is sitting over there, so let's put our heads down.
Let's put our heads down to the manager.
Please continue to take care of us.
Please take care of us.
If you were to describe 14 years in one word, what would it be?
Let's see...
8!
8?
Yes.
Team 8's 8?
That's right.
Is there any other meaning to it?
Other than that...
Team 8's 8 sounds good.
For example, it could be the expansion of the team.
Yes.
It's love.
You can change it.
Will it be love?
The number of squares is increasing.
Is it okay to say it's love?
Yes, that's right.
It's okay to say it's love.
By the way, what kind of person is Nagano-chan?
14 years old Nagano-chan.
As I thought, she is very strong.
Even though she is 14 years old, she is so strong that I can't see her.
When she is playing with Hama-chan or talking with her, she is like an older sister.
But when she is talking with me, she is like a child.
How old is Hama-chan?
She is 13 years old.
Even though she is only one year older than you.
What do you think is a child?
She has a funny face.
She blows up a gum balloon.
That's a cute episode.
Thank you.
Are you ready?
Yes.
She is ready.
Don't break it.
Let's sing together.
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Serika.
Happy birthday to you.
Wow!
He's a little fat.
Can you change the direction?
So that everyone can see.
It's a big figure.
Wow!
Thank you!
How is it?
Can you hear me?
I'm going to be a pirate king!
I don't know what you're talking about.
I was surprised.
Wow!
Gamugamuna!
I'm sorry.
Thank you very much!
I'm glad you brought it home.
Thank you very much!
Bye-bye!
Thank you very much!
Today is the most anticipated day.
It's the day when Team 8 will attack.
It's called Hachikin Wacha-Wacha.
Let's say it together.
Hachikin Wacha-Wacha!
While we're waiting, I'd like to tell you a little story.
Members, please get ready.
Wakana-san, over here.
It's amazing, right? You're all surprised, right?
There's a woman who's wearing a wool jacket.
Now, let's announce it.
Let's go. Wakana-san, are you okay?
Ah, you don't have a mic.
You don't have a mic.
Wakana-san, I'll start from here.
I'd like to announce the member I want to make my daughter.
3rd place.
Hama Sayuna.
I'm MC Hama.
It's amazing how she eats everything deliciously.
That's what happens when you want to make her your daughter.
3rd place.
It's Yui-chan.
It's Marron-chan.
When you want to make her your daughter.
You definitely don't want her to be your wife, right?
That's right.
Definitely.
Please let her live at your parents' house forever.
2nd place. I'll go.
Yoko Yoko.
I come home late.
I'm waiting for my dad.
That's how it is?
Yes.
I can hear my dad coming home from the other side of the door.
He said, Yui, your voice is too loud.
It's a nuisance to hear you outside.
Because I'm looking forward to my dad coming home.
That's right.
My 2nd place.
Yoko Yoko.
I want to go to a school play.
You'll cry for sure.
I'll cry. I'll do my best.
I'm going to take a picture with a handycam.
It moves a lot, so I can't take a picture at all.
Zyuoh moves in silence.
It's probably going to be shown in other dads' home videos.
I'll announce the 1st place.
You're not interested, are you?
Why do you say you're not interested?
I'll give it to you. Please talk to me.
I don't have much time.
Here's the next one.
Let's listen to 21 people.
Now that 21 people have gathered, let's have a free talk.
Let's get closer to the charms of each member.
I'll give a nice present to the member who did his best to liven up the talk.
Let's get started.
Here's the first talk theme.
My worries that I can't tell anyone about.
I'd like to have a talk with this theme.
Is there anyone?
Yes.
Kunoichi.
Yes.
Actually, I can do 5 plus 5.
It's a subtraction.
18 minus 9.
15 minus 9.
How can I say it?
It's easy to remember.
That's right.
It's a subtraction where the number above is small.
I can't do that.
That's why when I'm doing a test, I'm counting on my hands under the desk.
I'm doing it, but I'm sure everyone in the class will make fun of me if they find out.
I can't do subtraction.
14 minus 6
What?
Really?
3
9
Wait a minute, wait a minute.
8
That's the correct answer.
That's funny.
That's a weird way of counting.
I see.
I can't do it.
What should I do?
What should you do?
But I think it's fine as it is.
Really.
But, Sakai.
Fuka.
If it's as it is, it's unstable.
Is it okay?
No, it's okay.
Make it into a character.
Character?
But, but.
You don't like it?
Is it bad?
It's bad because you can't do math.
Is it bad?
I think it's bad.
It's not good for the future.
Maybe.
Okay.
Hirose-san.
This solution is
a math drill in elementary school.
How about it?
How about doing a math drill
over and over again?
You have to repeat it over and over again.
You have to talk to your parents about that.
Like, do something about the math drill.
I'll start over from the 1st grade.
Let's do our best.
By the way, what grade are you in?
I'm 13 years old. I'm in the 2nd grade of junior high school.
Junior high school?
You're in the 2nd grade of junior high school?
You're not good at math.
And,
I'll be made fun of by this person.
And this person.
Yuna, you can't even do math.
Math?
Yuna, but
before this, you said
you might be able to get 1st place if you were in BKA.
Oh, that stupid thing?
Stupid?
So, I think you'd be the stupidest teammate.
Nanami-chan is there.
Who?
But Nanami is already
a year older.
But Nacchi is also stupid.
Toho-san?
No, I, um,
last time,
when I was asked who you were,
I found out that I couldn't do multiplication.
After that, I was frustrated.
But now, I can do it every day.
Yuna, Yuna,
you have to do a lot of math.
But I can't read kanji.
Kunoichi Yappa-san,
you're always smiling,
so you look like an idiot.
That's a good thing.
Let's keep smiling.
Are you okay?
I haven't been caught yet.
Are you okay?
You look like an idiot.
I'm super slow.
Long?
No, I'm a genius.
Genius?
You're going to genius?
No way.
By the way, who's the smart one?
Riona.
Bunba.
Tani.
Tani?
Tani.
I'm smart.
You're smart?
How much can you do?
Yes, I can.
I can become a high school student.
You can?
I think you can.
I don't think that's amazing, but you can become a high school student?
Yes.
I took the entrance exam and had an interview.
I see.
The test was a good point.
Yes, it was.
Please listen.
I'm listening.
I got 100 points in math in the last test.
Thank you.
Riona, tell Tani.
I'm smarter.
Do you speak English well?
Yes, I can't lose to anyone in English.
Your English is amazing.
Yes.
I came to see the performance, and your English was amazing.
Thank you.
Actually, I saw it.
You were in the back.
You saw me?
Yes.
Yay!
I'm happy.
You're beautiful.
Thank you.
What is this?
It's not even an English conversation.
Wait a minute.
The people here are smart.
I'm not smart at all.
I'm angry with people like that.
Really.
Don't you study at home?
My parents make me study.
That's why.
Actually, I don't want to study at all.
Is that so?
I don't want to.
What is your specialty?
I'm good at music.
I can play the violin.
Is that so?
Yes.
Do you play the violin at concerts?
Yes, I do.
I see.
That's good.
Yes.
That's amazing.
Let's move on to the next question.
What is it?
Yes.
The first question.
There's a combination of Abetani and Kon.
Who is it?
It's Tani.
I see.
Can you come up with a new one?
Wait a minute.
Who is it?
It's Tani.
Abetani and Tani.
Is there a new one?
Do you have one?
Show us.
I want to see.
Do you want to do it?
Can I just say it?
Yes, you can.
Stand up.
Stand in front.
There's a combination of Abetani and Kon?
Yes.
Wait a minute.
It's Abetani.
You're really good at making jokes.
Here I go.
I'm Abe.
I'm Tani.
Let's say it together.
I'm Abetani.
It's a nice day today.
It's a normal entrance.
Rock, paper, scissors.
Here I go.
Rock, paper, scissors.
I won. I'm happy.
But it's not.
Jaken means
in Hiroshima dialect.
I thought it was rock, paper, scissors.
No, it's not.
It's Hiroshima dialect.
I want to do Shikyushiki again.
Spring, summer, autumn, winter, spring, summer, autumn, winter, spring, summer, autumn, winter.
What's wrong, Abe?
Because it's called Shikyushiki,
Shikyushiki one and
Spring, summer, autumn, winter, spring, summer, autumn, winter, spring, summer, autumn, winter.
Rock, paper, scissors.
No, it's not.
Rock, paper, scissors.
I won.
But you should stop.
Thank you very much.
Shikyushiki is good.
It's a certified manzai poem.
I can't stop.
Shikyushiki.
You should say the same thing over and over again.
Rock, paper, scissors.
We don't have much time,
so I'll give you a word.
Ninja.
If you come this far, I won't chase you anymore.
Wait!
Oh no!
Damn it, run!
Run!
It's getting closer!
What is this?
It's a tissue.
Oh, it's a tissue.
I'll give it to you.
Thank you.
I'll give it to you.
Thank you.
Use it somewhere.
Thank you.
Okay, we don't have time.
Let's go to the next theme.
Okay, the next theme is this.
My favorite local dialects that I want to spread all over the country.
This theme is to introduce local dialects that I want everyone to know.
Okay, so...
Anyone?
Yes!
Geo!
Mike.
The dialect I want to spread is...
Buchi.
Buchi?
Buchi.
I like Buchi.
You like Buchi?
I'm not good at Buchi.
What does that mean?
It means amazing.
Oh, I see.
Amazing.
I like Buchi.
Let's see how you use it.
Okay.
Let's do it.
We're going to start a dialect lesson.
We're going to use it like this.
Please give us a dialect lesson.
What's wrong?
Why did you call me to the sea?
The sea?
You're trying to be cool.
You brought me to a place far away from Buchi, didn't you?
Okay, I don't have anything to do.
Let's go swimming.
I don't want to swim.
Why?
Swim!
It's cold in Buchi.
Okay, let's go back to Buchi.
That's not it.
It was different at the end.
You can use both good and bad words.
It means amazing.
Right?
Yes.
Was it fun?
Yes.
That's good.
Next person.
KONTAKTO.
In Toyama dialect, it's called naan.
Naan.
Toyama.
What does it mean?
It means no.
Ah, naan.
Naan.
It means no?
It means no.
Let's try it.
Yes.
To make it easier to understand,
let's mix up the situations.
Please give us a dialect lesson.
I heard you have a crush on someone.
Ah, yes.
I heard you have a crush on someone.
Naan.
Eh?
But you're famous in the class.
I heard you have a crush on someone.
I haven't.
Eh, really?
But you like him, right?
Naan.
I like you.
Eh, naan?
Naan!
Eh, I don't know.
It's different at the end.
Naan.
What is the last naan?
It's scary because it comes suddenly.
That's right.
Then, next. Who has a dialect?
Yes!
Is it Torukai or Toruka?
Yes.
Well, Wakayama...
I don't really understand it, but...
In Kansai, it's called Meccha.
Do you know it?
Eh?
Meccha?
Do you know what Meccha is?
Eh?
What is Meccha?
Meccha is...
Meccha is a very, very, very, mecha place, right?
Thank you very much!
Eh? That's not it!
Eh?
That's not it?
I want to do it! I want to do it too!
Ah, Meccha?
Then, let's do it.
It's Meccha, right?
Meccha!
It's not a dialect!
Then, go ahead.
What are you doing?
There's a very big hole!
Are you okay?
I'm okay!
Okay, then, fly a lot!
Yay! I'll fly a lot!
One, two, three!
What is this?
Make a hole.
Why are you flying on the spot?
Are you telling me to jump over it?
Everyone, please teach me a dialect!
What is Meccha?
It's a dialect.
Okay, someone over there!
Okay, Mikoto!
I want you to know Nanshon.
Nanshon?
Nanshon? What is it?
What are you doing?
Ah, Nanshon. It's a little cute. Let's try it.
What are you doing?
Nanshon.
Okay, go ahead.
Nijima-san.
Nanshon.
I'm looking for coins.
What are you doing?
What are you really doing?
Okay, next.
Koko.
I'm Damonde.
Damonde?
It means that's why.
Damonde.
Where is Koko?
Nagano.
Nagano?
Damonde.
Okay, next.
Damonde.
It means that's why.
That's why.
You just said it.
What does it mean?
Damonde?
That's why.
Damonde.
Damonde means that's why.
That's why.
What does it mean?
That's why.
What does it mean?
Damonde means that's why.
No, wait.
Damonde means that's why.
That's why.
What does it mean?
Damonde.
You're late.
I'm sorry, I'm sorry.
You just said that's why.
That's why.
I said it normally.
Normally.
Okay, next.
I can't raise my hand properly.
PERE!
You didn't get it right?
Alright, let's do it one more time.
I'll write something like, 〇〇yaji.
What?
〇〇yaji.
〇〇yaji?
Yes.
How do you write it?
Something like, 〇〇kawaiiji.
〇〇kawaiiji.
You can write anything.
Yes.
Really?
Let's do it.
Yes.
Something like, 〇〇kawaii desu ne?
Yes, 〇〇kawaii desu ne.
〇〇kawaii desu ne?
Yes.
Really?
Alright, let's do it.
〇〇kawaii desu ne?
〇〇kawaiiji.
What?
〇〇kawaiiji.
You're fast.
〇〇nekoji.
〇〇kawaiiji.
〇〇nekoji.
〇〇naderuji.
〇〇kawaiiji.
〇〇naderuji.
〇〇kawaiiiji.
〇〇panacingji.
〇〇kawaiiji.
〇〇naderutaji.
〇〇
Ah, 〇〇. Where was that?
Shizuoka.
Shizuoka's 〇〇.
Ah, they say it.
They say it.
But I want you to be careful.
In Toyama or Shimane, 〇〇 means 〇〇.
No, no.
What do you mean?
It's a bad word.
That's right.
It's a bad word.
That's why when I first heard it, I thought,
Huh? I was told something.
That's right.
What does that mean?
In Shizuoka, it means,
That's right.
What about here?
It's a hard word like 〇〇.
Then, let's have three people get off.
Let's do it together.
Three people.
So, the different meanings are mixed.
Let's talk side by side.
Then, please say the dialect.
It's cold today.
No.
No? How do you use it?
I explained it.
It's like,
I see.
It's cold today, isn't it?
〇〇?
〇〇.
It's cold today, isn't it?
It's cold.
〇〇.
It's hot today.
What are you doing?
〇〇.
Thank you very much.
It's not 〇〇.
Oh, it's time.
I'm sorry.
It's time.
So, Nizima-san,
Please choose one member who worked the hardest.
The one who worked the hardest is...
Who is it?
Belle!
I had a lot of fun playing the game.
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
I'm so happy!
Open it!
I'll open it.
You can take the lid off.
Congratulations on your birthday!
Thank you!
You scared me!
What's wrong?
I don't want it!
It's for Kita-san.
It's for everyone.
Everyone, the show will end in one minute.
It's show time.
This was the 21st Hilty & Bosch Free Talk.
How was it?
It was fun!
Thank you.
How was it, Momonga?
Momonga.
You're a demon.
It was fun.
Sorry, we didn't have time.
Thank you.
We were introducing ourselves to everyone.
It ended in one minute.
We did our best.
Come back again, everyone.
We'll be waiting.
Let's end with everyone's speech.
Let's say, who are you?
And say goodbye.
Let's do it.
1, 2.
AKB48's
Who are you?
Thank you.
We'll continue to do our best.
Tomorrow, it'll be live.
See you on TV.